1 00:00:03,290 --> 00:00:05,460 [ruperea valurilor] 2 00:00:13,420 --> 00:00:18,100 ♫ Ce pot face? ♫ 3 00:00:19,890 --> 00:00:28,060 ♫ Noaptea este tânără , și sunt îndrăgostit de tine. ♫ 4 00:00:36,490 --> 00:00:39,830 [urlă vântul] 5 00:00:50,670 --> 00:00:58,220 [se aude muzica la radio] 6 00:02:21,340 --> 00:02:23,350 [meciul se termină] 7 00:04:12,580 --> 00:04:14,580 [sarut, gemete] 8 00:04:19,340 --> 00:04:26,090 [se aude muzica la radio] 9 00:05:11,510 --> 00:05:14,100 [geme] [cântând la radio] 10 00:05:20,480 --> 00:05:23,980 [suge] [geme] 11 00:05:40,040 --> 00:05:44,510 [se aude muzica la radio] 12 00:06:00,230 --> 00:06:02,770 [behăit] 13 00:06:03,690 --> 00:06:07,400 [muzică] 14 00:06:47,820 --> 00:06:49,820 [gâfâind] 15 00:07:04,630 --> 00:07:06,840 [geme] [suge] 16 00:07:27,400 --> 00:07:29,400 [fara suflare] 17 00:07:36,830 --> 00:07:38,830 [sarut] 18 00:07:43,040 --> 00:07:45,040 [behăit] 19 00:08:00,810 --> 00:08:02,810 [respirație grea] 20 00:08:17,070 --> 00:08:19,200 [se aude muzica] [geme] 21 00:08:49,940 --> 00:08:53,030 [behăit] 22 00:09:12,090 --> 00:09:14,090 [geme] 23 00:09:48,620 --> 00:09:50,040 - Este Frances s-a întors deja? 24 00:09:50,420 --> 00:09:53,170 - Nu încă. Avea destule lucruri de făcut în Honolulu. 25 00:09:58,930 --> 00:10:02,050 - Nu am primit niciun mesaj de la Bobby timp de trei săptămâni. 26 00:10:02,050 --> 00:10:03,680 sper că nu s-a întâmplat nimic. 27 00:10:04,430 --> 00:10:06,980 - Nu-ți face griji, Rita. eu sunt sigur că totul este bine. 28 00:10:07,230 --> 00:10:10,190 Frances se întoarce cu siguranță cu o scrisoare de la Bobby. 29 00:10:11,310 --> 00:10:13,730 - Nu mai primești destule scrisori de la toti tipii astia? 30 00:10:14,480 --> 00:10:16,190 - Oh, taci, Mona. 31 00:10:16,570 --> 00:10:19,150 - Ei bine, primul truc în trei zile, 32 00:10:19,150 --> 00:10:20,780 Și ghici ce cine le primeste? 33 00:10:28,660 --> 00:10:30,670 [pasi atingand] [ușa se trântește] 34 00:10:33,790 --> 00:10:35,670 - Am primit vreunul? mail, Frances? 35 00:10:36,960 --> 00:10:38,470 - Sau nu Nu am primit mail? 36 00:10:39,130 --> 00:10:40,930 Cum este posibil Rita primește întotdeauna scrisori? 37 00:10:41,340 --> 00:10:42,890 Ce este ea? are ce nu am? 38 00:10:48,390 --> 00:10:49,600 - Scuze, Miere. 39 00:10:54,690 --> 00:10:56,690 [ este muzică liniștită la radio] 40 00:11:11,710 --> 00:11:13,710 [pas] 41 00:11:14,380 --> 00:11:16,000 - Asta e de la logodnicul Ritei. 42 00:11:18,260 --> 00:11:19,260 Aceasta este marcată 43 00:11:19,800 --> 00:11:21,470 — Destinatarul este mort. 44 00:11:22,550 --> 00:11:24,260 - Oh, asta e grozav oribil. 45 00:11:25,430 --> 00:11:27,100 - El a fost totul pentru ce a trăit. 46 00:11:28,060 --> 00:11:29,180 - Săraca Rita. [foșnet hârtie] 47 00:11:31,190 --> 00:11:33,560 [muzică moale] 48 00:11:38,900 --> 00:11:43,570 - „Dragă Bobby, m-am hotărât stai aici în Honolulu. 49 00:11:44,110 --> 00:11:46,780 Am început să lucrez în filiala locală a USO. 50 00:11:47,410 --> 00:11:51,500 Mă face să mă simt mult mai aproape Tu și întregul efort de război. 51 00:11:52,330 --> 00:11:53,620 imi place simt 52 00:11:54,250 --> 00:11:55,710 contribui si eu contribuția ta. 53 00:11:57,090 --> 00:11:58,500 Cât de mult Pot economisi bani 54 00:11:58,750 --> 00:12:01,840 vă va ajuta să plătiți avansul pentru casa noastră din Monterey. 55 00:12:02,590 --> 00:12:05,140 Doamne, abia aștept sfârşitul acestui război împuţit. 56 00:12:05,930 --> 00:12:07,260 mi-e foarte frică pentru viata ta. 57 00:12:07,760 --> 00:12:10,180 Mă rog pentru siguranța ta înapoi la mine în fiecare seară. 58 00:12:11,890 --> 00:12:14,020 Oh, Bobby Mi-e atât de dor de tine. 59 00:12:14,810 --> 00:12:17,230 nu stiu ce M-as descurca fara tine. 60 00:12:18,690 --> 00:12:21,900 Truman susține că războiul continuă Pacificul se putea termina oricând. 61 00:12:22,650 --> 00:12:23,650 Cine ştie? 62 00:12:24,150 --> 00:12:26,870 Cred că va fi necesar luând măsuri foarte drastice 63 00:12:27,660 --> 00:12:29,450 să se oprească imediat japonezi. 64 00:12:30,290 --> 00:12:32,160 Tot ce pot face este să ai încredere în Dumnezeu 65 00:12:32,500 --> 00:12:36,170 că toți se vor întoarce curând sănătos și sigur. 66 00:12:37,210 --> 00:12:39,710 Dragoste pentru totdeauna și pentru totdeauna, Rita. 67 00:12:43,630 --> 00:12:45,680 [bat la usa] [se aude muzica la radio] 68 00:12:51,520 --> 00:12:52,810 [ușa se trântește] 69 00:12:56,940 --> 00:12:58,360 - Îmi pare rău , Rita. 70 00:12:59,480 --> 00:13:01,360 stiu cat Bobby a însemnat pentru tine. 71 00:13:03,400 --> 00:13:06,030 Chiar nu cred că este cel mai bun loc pentru tine. 72 00:13:08,490 --> 00:13:09,830 Ar trebui întoarcere în Statele Unite. 73 00:13:10,990 --> 00:13:13,580 Mergeți la un salon de înfrumusețare la care ai visat mereu. 74 00:13:16,160 --> 00:13:17,170 Oriunde, Rita. 75 00:13:17,750 --> 00:13:19,130 Oriunde doar că nu aici. 76 00:13:22,380 --> 00:13:24,630 Trebuie să încerci să te oprești gândește-te la Bobby. 77 00:13:27,430 --> 00:13:28,470 Dacă rămâi 78 00:13:28,720 --> 00:13:32,600 orice bărbat în uniformă care El trece pe aici, ar putea fi deputat 79 00:13:32,600 --> 00:13:33,640 pentru Bobby. 80 00:13:35,230 --> 00:13:36,270 Dacă se întâmplă acest lucru, 81 00:13:36,730 --> 00:13:39,980 Nu-l vei uita niciodată, vei fi mereu rănit. 82 00:13:40,610 --> 00:13:41,770 [plângând] 83 00:13:42,190 --> 00:13:43,280 -Donna. 84 00:13:43,530 --> 00:13:44,860 - Nu îngrijorează-te, dragă. 85 00:13:46,360 --> 00:13:48,110 Totul va fi bine. 86 00:13:48,360 --> 00:13:49,950 [Rita plânge] 87 00:13:52,990 --> 00:13:56,410 [muzica continuă] 88 00:14:28,740 --> 00:14:30,740 [ușa se trântește] 89 00:14:58,520 --> 00:14:59,890 [ghiduri pentru sertare] 90 00:15:01,190 --> 00:15:03,190 [zumâit] 91 00:15:58,200 --> 00:16:00,200 [muzica vocală continuă] 92 00:16:31,740 --> 00:16:33,740 [inhalare] 93 00:17:01,970 --> 00:17:03,980 [tuse] 94 00:17:18,320 --> 00:17:24,290 [muzica continuă] 95 00:19:05,930 --> 00:19:07,850 [gâfâind] 96 00:19:13,900 --> 00:19:18,440 [muzică] 97 00:19:36,630 --> 00:19:38,630 [gâfâind] 98 00:19:47,430 --> 00:19:49,430 [behăit] 99 00:19:54,980 --> 00:19:56,980 [mormai] 100 00:20:05,740 --> 00:20:07,740 [gâfâind] [gâfâind în aer] 101 00:20:26,640 --> 00:20:28,640 [mormai] 102 00:21:06,970 --> 00:21:09,970 [Frances plânge] 103 00:21:15,560 --> 00:21:17,560 [muzica continuă] 104 00:21:18,480 --> 00:21:20,480 - Ai naibii... 105 00:21:25,150 --> 00:21:27,320 [gâfâind] 106 00:21:36,750 --> 00:21:38,750 [oftat] 107 00:22:26,590 --> 00:22:29,010 ♫ Visele devin realitate ♫ 108 00:22:31,390 --> 00:22:34,890 ♫ în albastru Hawaii ♫ 109 00:22:35,430 --> 00:22:37,430 [ruperea valurilor] 110 00:22:38,480 --> 00:22:44,150 ♫ Și visele mele pot devine realitate ♫ 111 00:22:45,610 --> 00:22:54,080 ♫ în această noapte magică cu tine ♫ 112 00:23:01,620 --> 00:23:03,710 - Dulceața este înăuntru! Dulceața este înăuntru! 113 00:23:04,670 --> 00:23:06,090 - Acum încetinește , Suiki. 114 00:23:06,340 --> 00:23:08,970 Spune-o încet ca să pot te-ar putea înțelege. 115 00:23:09,300 --> 00:23:11,010 - Dulceața este în interior. 116 00:23:12,090 --> 00:23:13,050 - Oh, înţeleg. 117 00:23:13,300 --> 00:23:14,510 Flota este înăuntru. 118 00:23:15,050 --> 00:23:16,060 Flota a sosit! 119 00:23:16,220 --> 00:23:17,770 Oh, foarte mult bine, Suiki. 120 00:23:17,850 --> 00:23:19,270 - Mamă , Mamă, mamă, ar trebui să pregătesc casa? 121 00:23:19,270 --> 00:23:20,520 - Da. Multumesc , Suiki. 122 00:23:20,640 --> 00:23:22,850 Oh, mai întâi vreau pentru ca tu să o ajuți pe Rita să împacheteze. 123 00:23:22,850 --> 00:23:25,320 Astăzi ne părăsește. - Da, mamă. 124 00:23:26,690 --> 00:23:28,190 - Ei bine, ai auzit , fetelor. 125 00:23:28,230 --> 00:23:30,570 În cele din urmă ajungem la asta munca. E timpul. 126 00:23:30,570 --> 00:23:32,660 Acum vreau să vă pregătiți cu toții cât mai curând posibil, 127 00:23:33,320 --> 00:23:35,910 dar mai întâi amintește-ți spune la revedere de la Rita. 128 00:23:37,240 --> 00:23:38,620 Nu, Mona? 129 00:23:39,370 --> 00:23:42,120 - Voi fi bucuros să-mi iau rămas bun Rita oricând. 130 00:23:51,880 --> 00:23:54,260 - La care? Casa Frances mă iei? 131 00:23:54,510 --> 00:23:56,890 - Oh, el este cel mai bun micuț bordel pe care l-ai văzut vreodată 132 00:23:57,930 --> 00:24:00,890 cam cincisprezece mile pe acolo Honolulu. Nu, Gus? 133 00:24:01,140 --> 00:24:02,810 - Da, Rita este acolo. 134 00:24:04,150 --> 00:24:05,810 - Tocmai am fost desemnat la patrula de la mal. 135 00:24:05,860 --> 00:24:07,070 Poți crezi? 136 00:24:07,070 --> 00:24:11,150 - Ei bine, trebuie doar furișează-te pe Frances. 137 00:24:11,490 --> 00:24:13,490 Acest lucru nu ar trebui să fie prea dificil. - Nu ştiu, Jack. 138 00:24:13,490 --> 00:24:15,110 Dacă mă prind, chiar poate strica totul 139 00:24:15,110 --> 00:24:16,740 libertatea mea, dar Mă voi gândi la ceva. 140 00:24:17,410 --> 00:24:20,660 - Vreau doar ca toată lumea știau când vom ajunge la Frances, 141 00:24:20,790 --> 00:24:22,620 Am un loc rezervat pentru Rita. 142 00:24:23,710 --> 00:24:24,710 - Începe din nou. 143 00:24:24,830 --> 00:24:26,040 Rita, Rita, Rita. 144 00:24:26,250 --> 00:24:28,040 Despre asta vorbesti , Gus. 145 00:24:28,250 --> 00:24:29,420 Dă-ne nouă calmeaza-te. 146 00:24:30,090 --> 00:24:31,920 - Oh, dar Rita ea este frumoasa. 147 00:24:32,760 --> 00:24:34,260 Ea va fi așa fericit când mă vede. 148 00:24:34,590 --> 00:24:35,680 Așteaptă si vezi. 149 00:24:36,180 --> 00:24:37,550 Ea mi-a spus că mă iubește. 150 00:24:37,890 --> 00:24:39,640 - Probabil că o spune asta tuturor. 151 00:24:39,810 --> 00:24:40,810 Shek, curvă! 152 00:24:41,140 --> 00:24:43,060 De ce nu poți iti bagi asta in cap? 153 00:24:43,310 --> 00:24:44,190 - Nu este curvă! 154 00:24:44,440 --> 00:24:45,350 - Hei, Gus. - Hei, Gus. 155 00:24:45,350 --> 00:24:47,190 - Sunt curve murdar și ticălos. 156 00:24:47,560 --> 00:24:49,360 Rita nu este deloc așa. 157 00:24:50,690 --> 00:24:52,530 - Bine, bine, Gus. Îmi pare rău. 158 00:24:52,530 --> 00:24:54,240 Nu aveam nicio intenție să fac asta spune așa. 159 00:24:54,900 --> 00:24:57,700 Să coborâm de pe această navă și hai să ne distrăm, bine? 160 00:24:58,370 --> 00:24:59,370 - Da. 161 00:24:59,700 --> 00:25:00,700 Sigur, Jack. 162 00:25:01,580 --> 00:25:04,620 Nu am vrut să explodez, dar știi ce simt pentru Rita. 163 00:25:05,580 --> 00:25:07,000 - Încă gata, puștiule? [Marinii scandează afară] 164 00:25:07,710 --> 00:25:09,090 - Da, gata ca niciodată înainte. 165 00:25:10,800 --> 00:25:15,680 Hei Jack, este prima dată Vreau doar ca totul sa fie perfect. 166 00:25:16,300 --> 00:25:18,930 - Da, ascultă dacă o faci nu poți grăbi acești marinari... 167 00:25:19,260 --> 00:25:21,260 de la compania B se vor alinia în faţa noastră. 168 00:25:21,810 --> 00:25:24,180 Ei bine, nu vrei La urma urmei, nu ar fi perfect prima dată, nu? 169 00:25:24,640 --> 00:25:25,940 - NU. NU. - Mai bine pleci de aici. 170 00:25:26,190 --> 00:25:29,400 - Hei, unul dintre acei împuțiți Marinii s-ar putea să-mi ia Rita mai întâi. 171 00:25:29,940 --> 00:25:30,900 Rita! 172 00:25:31,320 --> 00:25:32,480 Rita. [zgomot de pași] 173 00:25:33,030 --> 00:25:35,030 - Hei, Gus, așteaptă. Hei. 174 00:25:35,570 --> 00:25:39,200 [muzică dramatică] 175 00:25:49,630 --> 00:25:50,420 Hei, Mona, 176 00:25:50,420 --> 00:25:53,130 Știu că am avut diferențe de opinii în trecut 177 00:25:54,130 --> 00:25:57,130 dar cred în adâncul sufletului esti o fata cu adevarat draguta. 178 00:26:03,510 --> 00:26:04,680 La revedere, Gloria. 179 00:26:05,730 --> 00:26:08,520 Îmi vei fi mereu dor de tine Accentul tău texan 180 00:26:08,690 --> 00:26:10,100 si felul felul în care ai râs. 181 00:26:10,810 --> 00:26:13,360 M-a făcut mereu fericit când mă simțeam rău. 182 00:26:14,190 --> 00:26:15,610 - Voi fi și eu în favoarea Mi-e dor de tine, Rita. 183 00:26:16,030 --> 00:26:17,360 Ai grijă de tine. 184 00:26:24,660 --> 00:26:25,830 [oftat] 185 00:26:26,080 --> 00:26:28,460 - Terri, aici ești copil grozav. 186 00:26:28,960 --> 00:26:32,210 Sper că îl găsiți pe acesta omul special pe care-l cauți. 187 00:26:37,550 --> 00:26:38,550 - Mulțumesc, Rita. 188 00:26:39,220 --> 00:26:40,550 [ofta] 189 00:26:56,860 --> 00:27:01,700 Donna, ai fost mereu preferata mea. 190 00:27:03,410 --> 00:27:06,330 Poți oricând bazează-te pe ei în orice problemă. 191 00:27:08,000 --> 00:27:10,330 o să-mi fie dor de tine foarte dor. 192 00:27:13,000 --> 00:27:14,250 - Fii acolo sigur si scrie. 193 00:27:15,130 --> 00:27:17,710 Tine-ma la curent cu tot vești bune, promiți? 194 00:27:18,840 --> 00:27:20,340 - Bine, promit. 195 00:27:24,470 --> 00:27:26,390 Ai grijă despre tine, Donna. 196 00:27:28,890 --> 00:27:32,020 [muzică] 197 00:27:34,980 --> 00:27:37,530 - Aceasta este adresa locul unde voi sta 198 00:27:37,530 --> 00:27:41,490 în San Francisco până mă stabilesc aici. 199 00:27:42,450 --> 00:27:45,160 Sper să găsești pe cineva curând în locul meu. 200 00:27:46,490 --> 00:27:48,040 - Nimeni nu te va putea înlocui niciodată, Rita. 201 00:27:48,040 --> 00:27:49,040 O știi. 202 00:27:49,700 --> 00:27:52,920 Hei, acum ascultă. 203 00:27:54,580 --> 00:27:55,380 - În regulă. 204 00:27:55,630 --> 00:27:57,880 - Știi că poți întotdeauna stai aici dacă ai nevoie. 205 00:28:00,010 --> 00:28:01,090 [Rita plânge] 206 00:28:05,340 --> 00:28:07,470 - Ai fost acolo cei mai dragi prieteni. 207 00:28:08,890 --> 00:28:10,220 o voi face sunteți dor cu toții. 208 00:28:11,600 --> 00:28:12,640 La revedere. 209 00:28:12,940 --> 00:28:15,610 [ușa se trântește] [muzica continuă] 210 00:28:39,630 --> 00:28:41,260 - Hei, sunt deja aici. 211 00:28:41,260 --> 00:28:43,800 Arata ca Jack , Gus și un copil nou. 212 00:28:44,340 --> 00:28:45,380 - Oh, bietul Gus. 213 00:28:45,590 --> 00:28:48,180 Chiar vei fi șocat când află că Rita a dispărut. 214 00:28:49,470 --> 00:28:51,850 [muzică] 215 00:28:56,560 --> 00:28:59,610 - Bine, fetelor, îndepărtați-vă locuri. E timpul să te apuci de treabă. 216 00:29:00,610 --> 00:29:02,650 Hei Jack! - Bună, Frances. 217 00:29:02,900 --> 00:29:05,320 - Oh, Gus. - Frances. 218 00:29:05,320 --> 00:29:07,620 - Sper, băieți de data asta ți-ai amintit despre bani. 219 00:29:07,620 --> 00:29:09,910 [râsete] - Intră, fă-te ca acasă. 220 00:29:09,910 --> 00:29:11,450 Fetelor, uite cine este aici. 221 00:29:11,910 --> 00:29:14,210 - Hei, unde este Rita? 222 00:29:15,540 --> 00:29:18,000 - Vino la bar, Gus. Îți voi cumpăra o băutură. 223 00:29:19,960 --> 00:29:21,300 - Cum stă treaba? ai inteles, marinare? 224 00:29:21,840 --> 00:29:23,130 - Mă descurc bine grozav. 225 00:29:24,920 --> 00:29:26,720 Ți-e dor de mine? - Ce crezi? 226 00:29:27,550 --> 00:29:28,970 ai spus că vei scrie. 227 00:29:29,390 --> 00:29:31,560 - Purtând război este o muncă grea, iubito. 228 00:29:35,690 --> 00:29:36,940 Hei, unde Rita este acolo? 229 00:29:38,020 --> 00:29:39,020 [ofta] 230 00:29:39,310 --> 00:29:41,480 Nu știu cum o vei transmite vestea asta pentru Gus, 231 00:29:42,360 --> 00:29:44,940 dar ea a plecat definitiv acum vreo zece minute. 232 00:29:45,610 --> 00:29:47,410 Probabil ai trecut ea pe parcurs. 233 00:29:48,660 --> 00:29:49,820 -Oh, la naiba. 234 00:29:51,030 --> 00:29:52,990 - Hei, cine este el? prietenul tău? 235 00:29:53,950 --> 00:29:55,290 - Oh, acesta este Phil. 236 00:29:55,910 --> 00:29:57,750 Mai bine Îl voi salva de Mona. 237 00:29:58,710 --> 00:30:00,960 - Hei, Gus, nu poți bea lucruri de genul ăsta. 238 00:30:01,210 --> 00:30:05,010 Adaugi șase tipuri de rom amestecat cu 150° Hawaiian Okolehao 239 00:30:05,260 --> 00:30:06,340 la stomacul tău. 240 00:30:06,590 --> 00:30:07,590 La naiba, omule. 241 00:30:07,590 --> 00:30:10,390 Japonezul Zero ar putea zbura cu acest combustibil la jumătatea drumului spre lună. 242 00:30:11,220 --> 00:30:12,850 Ei bine, încetinește puțin, nu? 243 00:30:14,020 --> 00:30:15,520 - Hmm. Unde este Rita? 244 00:30:16,850 --> 00:30:17,850 - Ei bine... - Frances! 245 00:30:18,100 --> 00:30:20,020 - El este Phil. Aceasta prietenul meu. 246 00:30:20,020 --> 00:30:21,770 - Bună. - Aceasta este prima lui vizită la un bordel. 247 00:30:22,230 --> 00:30:24,360 Oh, îmi pare rău. casa lui Frances. 248 00:30:24,820 --> 00:30:26,150 - Așa ești prima data aici, nu? 249 00:30:26,440 --> 00:30:27,570 - Da, doamnă. 250 00:30:27,860 --> 00:30:29,570 De fapt, este al meu prima dată, punct. 251 00:30:30,360 --> 00:30:31,530 - Doamne. 252 00:30:32,070 --> 00:30:35,290 Ei bine, va trebui ai grijă excepțională de tine. 253 00:30:35,790 --> 00:30:36,910 Tu ești client obișnuit, Jack. 254 00:30:37,160 --> 00:30:39,080 Cine crezi ar trebui să fie primul lui? 255 00:30:40,000 --> 00:30:44,300 - Ei bine, e Mona, dar ea este acolo cam prea fierbinte pentru o debutantă. 256 00:30:46,550 --> 00:30:47,920 Ce crezi despre Terri? 257 00:30:48,920 --> 00:30:50,340 Dar ea Phil? Vă place? 258 00:30:50,340 --> 00:30:51,970 - Da, da, îmi place. [chicoti] 259 00:30:51,970 --> 00:30:54,220 - Bine. Atunci așa să fie. 260 00:30:54,430 --> 00:30:55,810 Haide, Phil. O să vă prezint. 261 00:30:57,850 --> 00:30:58,850 Ridică-te Terri, 262 00:30:58,850 --> 00:30:59,850 si uite cu grijă. 263 00:30:59,980 --> 00:31:02,560 Acesta este primul odată acest băiat, așa că vreau să-l dai 264 00:31:02,560 --> 00:31:04,400 aceasta speciala Accentul lui Terri, bine? 265 00:31:04,820 --> 00:31:06,280 - Sigur, Frances. 266 00:31:06,820 --> 00:31:08,400 dar arata cam imatur. 267 00:31:08,990 --> 00:31:10,070 - Nu, va fi bine. 268 00:31:10,070 --> 00:31:11,110 Este pur și simplu putin nervos. 269 00:31:11,360 --> 00:31:12,780 Acesta este primul lui odată, îți amintești? 270 00:31:13,030 --> 00:31:15,700 Hei, Phil, ea este Terri. Ea va avea grijă de tine. 271 00:31:18,950 --> 00:31:20,210 - Încântat de cunoştinţă să te cunosc. 272 00:31:20,870 --> 00:31:22,580 - Mulţumesc foarte mult , Frances. 273 00:31:22,830 --> 00:31:24,040 [muzică] 274 00:31:24,290 --> 00:31:25,630 Bine, chestii fierbinți. 275 00:31:25,920 --> 00:31:27,170 Totul va fi bine bine? 276 00:31:28,050 --> 00:31:29,590 - Da, am băut doar ceva câteva băuturi. 277 00:31:30,300 --> 00:31:31,760 Doar arată-mi direcția corectă. 278 00:31:32,260 --> 00:31:33,930 - Haide, tip mare băiat. Pe aici. 279 00:31:37,810 --> 00:31:39,810 [muzică încă rulează la radio] 280 00:31:55,240 --> 00:31:57,660 - Chiar da prima dată, puștiule? 281 00:31:58,240 --> 00:31:59,500 - Da, doamnă. 282 00:32:00,250 --> 00:32:01,330 Sunt bine? dezbraca-te acum? 283 00:32:02,040 --> 00:32:03,580 - Sigur, dacă vrei tu 284 00:32:04,830 --> 00:32:06,790 sau o voi face pentru tu daca vrei. 285 00:32:08,670 --> 00:32:09,880 - Nu-mi pasă. 286 00:32:12,010 --> 00:32:14,050 Ceea ce îmi place cel mai mult este să mă uit în timp ce te dezbraci. 287 00:32:15,220 --> 00:32:16,220 E bine? 288 00:32:17,470 --> 00:32:18,720 - Ai plătit pentru asta, puștiule. 289 00:32:19,720 --> 00:32:21,100 Poți face ce vrei tu. 290 00:32:22,890 --> 00:32:24,900 Nu ar trebui să fii prea exigent. 291 00:32:27,310 --> 00:32:29,360 [muzică moale] 292 00:32:57,930 --> 00:32:59,560 - Ei bine, unul s-a terminat. 293 00:33:05,060 --> 00:33:07,350 [muzică energică] 294 00:33:09,230 --> 00:33:10,730 - Suntem cei mai buni prieteni, nu Gus? 295 00:33:11,730 --> 00:33:13,030 - Sigur, Jack. 296 00:33:14,200 --> 00:33:15,570 Am trecut prin multe împreună. 297 00:33:16,320 --> 00:33:17,820 Marea Coralilor, La jumătatea drumului. 298 00:33:19,070 --> 00:33:20,580 - Îți spun eu sincer. 299 00:33:22,750 --> 00:33:23,750 Rita a plecat. 300 00:33:26,250 --> 00:33:30,170 Donna mi-a spus că trebuie să plece insule din cauza unei înmormântări. 301 00:33:33,380 --> 00:33:36,590 Donna mi-a spus să-ți spun că te iubește cu adevărat. 302 00:33:38,680 --> 00:33:40,050 Bănuiesc ai avut dreptate, Gus. 303 00:33:42,600 --> 00:33:43,810 Acea Rita era destul de fată. 304 00:33:45,770 --> 00:33:46,770 - Rita. 305 00:33:48,850 --> 00:33:50,940 A lăsat vreuna adresa sau ceva? 306 00:33:52,360 --> 00:33:53,360 - Nu, Gus. 307 00:33:53,360 --> 00:33:54,900 A trebuit pleci repede. 308 00:33:55,570 --> 00:33:58,070 Ea nu putea lăsa nicio informație despre locul unde va fi cazat. 309 00:34:00,410 --> 00:34:01,490 Îmi pare rău. 310 00:34:03,410 --> 00:34:04,410 Haide, hai să fim voie bună. 311 00:34:05,160 --> 00:34:06,750 Hei, uite toate aceste doamne de acolo. 312 00:34:07,290 --> 00:34:09,250 Cu siguranță există cineva , care ar putea să o înlocuiască pe Rita. 313 00:34:11,290 --> 00:34:12,590 - Nimeni ar putea să o înlocuiască pe Rita. 314 00:34:14,170 --> 00:34:17,680 Ea mi-a spus că bărbații zburau din peste tot în lume pentru a-l vedea. 315 00:34:18,590 --> 00:34:21,510 Chiar mi-a povestit despre unul aviatorul englez care a furat un Spitfire. 316 00:34:21,760 --> 00:34:23,720 Anul trecut am venit până la capăt din China. 317 00:34:24,140 --> 00:34:25,640 - Până la din China? 318 00:34:25,640 --> 00:34:26,980 - Da spuse ea. 319 00:34:28,020 --> 00:34:29,400 Ascultă, știu asta Rita era o curvă 320 00:34:29,400 --> 00:34:33,110 dar pentru mine și mulți alții ea era lumea întreagă pentru băieți. 321 00:34:34,360 --> 00:34:36,610 Știu că tocmai ți-ai dat seama povestea asta despre el mă iubește 322 00:34:36,610 --> 00:34:38,860 dar multumesc oricum . 323 00:34:41,570 --> 00:34:43,530 - O vei face aici să stai într-un bar toată noaptea? 324 00:34:44,410 --> 00:34:46,410 - Prietenul meu este aici foarte supărat pe Rita. 325 00:34:47,200 --> 00:34:49,000 - Doar dracu-o Jack. Pleacă de aici. 326 00:34:49,920 --> 00:34:51,080 - Totul va fi bine? 327 00:34:51,580 --> 00:34:52,250 - Da. 328 00:34:52,460 --> 00:34:54,040 Lasă-mă în pace. Totul va fi bine. 329 00:34:54,750 --> 00:34:55,880 - Haide, Jack. 330 00:34:56,800 --> 00:34:57,880 într-adevăr mi-a fost dor de tine. 331 00:34:58,920 --> 00:35:00,550 Nimeni nu mi-o face la fel ca tine. 332 00:35:01,430 --> 00:35:02,470 Ştii despre. 333 00:35:04,050 --> 00:35:05,970 - Au fost lungi optsprezece luni, Donna. 334 00:35:08,020 --> 00:35:10,060 Chiar m-am gândit mult la tine. 335 00:35:10,350 --> 00:35:13,150 - Hai să le terminăm hai sa discutam si sa mergem la o plimbare. 336 00:35:16,570 --> 00:35:19,570 [muzică sentimentală] 337 00:35:48,310 --> 00:35:51,310 - Donna, am așteptat asta de mult timp. 338 00:35:52,230 --> 00:35:53,560 - Şi eu, Miere. 339 00:35:56,520 --> 00:35:58,190 - Arăți așa Mare. 340 00:36:00,110 --> 00:36:01,110 - Oh, Jack, 341 00:36:02,450 --> 00:36:05,240 esti singura persoana , ceea ce mă poate ajuta cu adevărat. 342 00:36:09,830 --> 00:36:11,120 Dans cu mine. 343 00:36:12,790 --> 00:36:15,710 [muzică veselă] 344 00:36:21,550 --> 00:36:24,010 - A trecut atât de mult. - Prea lung. 345 00:36:25,640 --> 00:36:28,720 [muzica continuă] 346 00:37:16,190 --> 00:37:19,860 - Ai o armă în buzunar, doar esti fericit sa ma vezi? 347 00:37:19,860 --> 00:37:21,440 [râsete] 348 00:37:41,300 --> 00:37:45,130 [muzica continuă] 349 00:37:59,310 --> 00:38:01,320 [respirație grea] 350 00:38:06,320 --> 00:38:08,700 [behăi] 351 00:38:27,670 --> 00:38:31,260 [geme] [muzica continuă] 352 00:38:46,900 --> 00:38:48,700 - Îngrozitor Îmi place de tine, Jack. 353 00:38:48,700 --> 00:38:50,450 Hai să o facem. 354 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 [muzică veselă] 355 00:39:02,130 --> 00:39:03,210 - Cum mă simt? se duce acolo? 356 00:39:05,550 --> 00:39:06,840 - Te descurci grozav, puștiule. 357 00:39:06,880 --> 00:39:08,260 Vei fi gata în orice moment. 358 00:39:11,300 --> 00:39:13,390 - Îmi pare rău Am leșinat atât de mult. 359 00:39:13,850 --> 00:39:15,810 Probabil pentru că acel luci de lună. 360 00:39:17,720 --> 00:39:19,390 - Oh, totul în bine. 361 00:39:21,810 --> 00:39:23,020 Nu-ți face griji aceasta. 362 00:39:30,950 --> 00:39:33,120 [geme] [muzică] 363 00:39:34,620 --> 00:39:35,870 - Cred că ești gata, copile. 364 00:39:36,330 --> 00:39:37,620 Doar întinde-te pe pat. 365 00:39:38,410 --> 00:39:40,960 Voi face orice. - Așteptaţi un minut. 366 00:39:40,960 --> 00:39:45,250 Înainte să faci, de ce continui sa-mi spui iubito? 367 00:39:45,500 --> 00:39:46,550 - Oricând vom termina aici 368 00:39:46,840 --> 00:39:49,720 Nu te voi lua spune-mi copil, dar până atunci, puștiule, 369 00:39:50,800 --> 00:39:52,430 Nu mai am întrebări. 370 00:39:53,840 --> 00:39:56,100 [behăit] 371 00:40:06,400 --> 00:40:09,320 [geme] [muzica continuă] 372 00:40:25,330 --> 00:40:27,880 [behăit] 373 00:40:36,510 --> 00:40:38,510 - O simt. 374 00:40:41,310 --> 00:40:44,060 o, o, — O, o. 375 00:41:07,630 --> 00:41:09,630 Oh, iubito... 376 00:41:11,340 --> 00:41:13,340 [behăit] 377 00:41:16,300 --> 00:41:17,640 Oh, dragă. 378 00:41:24,890 --> 00:41:28,020 [geme] 379 00:41:34,360 --> 00:41:36,360 Oh! 380 00:41:40,030 --> 00:41:42,040 [gemete puternice] 381 00:42:12,730 --> 00:42:13,980 [gâfâind] Oh, ești grozav. 382 00:42:14,690 --> 00:42:17,030 Oh, ești cel mai bun, Jack. 383 00:42:18,240 --> 00:42:20,030 Sunteţi cel mai bun. 384 00:42:20,280 --> 00:42:21,410 Aaah. 385 00:42:21,660 --> 00:42:23,160 [geme] 386 00:42:25,950 --> 00:42:28,330 Mm. [sarut] 387 00:42:29,790 --> 00:42:30,880 Oh! 388 00:42:32,540 --> 00:42:35,510 [geme] Oh, dragă. 389 00:42:36,760 --> 00:42:38,630 [geme] 390 00:42:39,380 --> 00:42:43,140 Ești aproape gata, dragă? - Mmm, aproape. 391 00:42:44,850 --> 00:42:46,890 [muzică rapidă] 392 00:42:47,180 --> 00:42:49,230 - Vrei ar trebui sa-l scot? 393 00:42:49,230 --> 00:42:53,230 - Da, dar poți intră în gura mea dacă vrei. 394 00:42:58,990 --> 00:43:02,120 [geme] 395 00:43:18,470 --> 00:43:20,970 [muzica continuă] 396 00:43:38,780 --> 00:43:40,610 -Hei Gus, cum te simti? 397 00:43:41,030 --> 00:43:42,700 - Mă simt bine un pic mai bine acum. 398 00:43:43,490 --> 00:43:46,030 - În regulă. Hei, Acum e rândul tău, Gus. 399 00:43:46,540 --> 00:43:47,950 Uită-te la Pot să merg acolo. 400 00:43:48,910 --> 00:43:50,290 haide, uită-te la ea. 401 00:43:51,040 --> 00:43:53,210 Ea este frumoasa. 402 00:43:53,710 --> 00:43:57,000 Știi, tocmai am vorbit cu ea și ea crede că ești drăguț. 403 00:43:57,630 --> 00:43:59,630 într-adevăr. Du-te la ea. 404 00:44:00,050 --> 00:44:01,840 - Oh, O vreau doar pe Rita. 405 00:44:03,340 --> 00:44:07,220 - Îmi spui că asta e tot ce vei face a face este să stai aici și să te îmbăți și să simți? 406 00:44:07,220 --> 00:44:08,640 regreti tu însuți? 407 00:44:09,770 --> 00:44:14,400 - Nu vreau pe nimeni în afară de Rita. - Oh, Gus, ești imposibil. 408 00:44:16,150 --> 00:44:17,860 - Ei bine, cum Te simți bine, puștiule? 409 00:44:18,070 --> 00:44:19,780 Tu ești acum un bărbat. 410 00:44:22,200 --> 00:44:24,030 - Asta e tot ? 411 00:44:26,450 --> 00:44:27,950 Da, asta a fost foarte distractiv. 412 00:44:31,330 --> 00:44:32,750 Hai să o facem asta din nou. 413 00:44:33,580 --> 00:44:35,420 - Hei, stai un moment. 414 00:44:36,170 --> 00:44:38,840 Doar ai plătit o dată. 415 00:44:39,340 --> 00:44:40,670 Oh, copile! 416 00:44:46,180 --> 00:44:48,890 [muzică] [ușa se trântește] 417 00:44:49,140 --> 00:44:51,220 - Rita! Unde este Rita? 418 00:44:51,980 --> 00:44:53,600 Malcolm este aici. 419 00:44:54,730 --> 00:44:56,730 -Tu! - Bună, Frances. 420 00:44:56,730 --> 00:44:58,190 Ai văzut Rita? 421 00:44:58,820 --> 00:44:59,820 - A plecat. 422 00:45:00,230 --> 00:45:02,400 A plecat definitiv. - Rita mea a plecat? 423 00:45:03,070 --> 00:45:04,070 Acest lucru este tragic. 424 00:45:04,450 --> 00:45:06,740 Am zburat tot drumul de la Filipine și acum asta. 425 00:45:06,910 --> 00:45:07,910 Aceasta ce pacat. 426 00:45:08,830 --> 00:45:12,250 - Tu ești tipul care a zburat până aici din China să o văd anul trecut? 427 00:45:12,500 --> 00:45:15,000 - Eu sunt, desigur. Malcolm Rogers, RAF. 428 00:45:15,370 --> 00:45:16,370 Încântat de cunoştinţă să te cunosc. 429 00:45:16,880 --> 00:45:18,920 - Gus McGee, Marina SUA. 430 00:45:19,500 --> 00:45:20,460 - Ştiai Tambur? 431 00:45:20,500 --> 00:45:21,840 Este ea ți-a spus asta? 432 00:45:22,010 --> 00:45:23,420 - Sigur. 433 00:45:23,420 --> 00:45:24,760 Rita și ne cunoaștem de multă vreme. 434 00:45:25,550 --> 00:45:26,550 pun pariu tu o băutură. 435 00:45:27,010 --> 00:45:28,010 - NU Eu nu mă supăr. 436 00:45:28,220 --> 00:45:29,220 scotch cu sifon. 437 00:45:29,220 --> 00:45:30,220 Fă-o dubla. 438 00:45:31,310 --> 00:45:33,980 - Ei bine, se pare că avem Clubul de fani al Ritei aici. 439 00:45:33,980 --> 00:45:35,600 De ce nu-l pui pe al tău băuturi lângă canapea? 440 00:45:35,600 --> 00:45:36,770 vreau ca tu a cunoscut pe cineva. 441 00:45:38,190 --> 00:45:39,560 Haide, Şi tu. 442 00:45:41,230 --> 00:45:44,280 [muzică veselă] [geme] 443 00:46:45,550 --> 00:46:47,550 [muzica continuă] 444 00:47:03,320 --> 00:47:05,230 - Nu simţi niciodată esti obosit? 445 00:47:05,650 --> 00:47:09,070 Deja ma doare. - Abia am început. 446 00:47:19,370 --> 00:47:21,920 [gâfâind] 447 00:47:29,090 --> 00:47:31,090 [behăit] 448 00:47:31,470 --> 00:47:33,600 [geme] 449 00:47:46,780 --> 00:47:49,440 [muzica continuă] 450 00:48:01,040 --> 00:48:03,500 -Heuo.Hubba, Naiba, nava! 451 00:48:04,210 --> 00:48:05,500 Cineva o vrea vezi un film? 452 00:48:05,750 --> 00:48:08,670 Tocmai i-am adus în oraș și se pare că sunt foarte fierbinți. 453 00:48:09,090 --> 00:48:11,550 Într-una dintre ele are se presupune că ar fi o mare vedetă de la Hollywood. 454 00:48:12,050 --> 00:48:13,130 - Vrei vezi filme? 455 00:48:13,720 --> 00:48:16,390 - Da, Frances are cel mai bun contacte atunci când vine vorba de filme de burlaci. 456 00:48:16,640 --> 00:48:18,850 Sunt chiar făcute la Hollywood. - Vrei? 457 00:48:19,100 --> 00:48:20,560 - Cu siguranță e mai bine decât să stai aici pentru restul zilei. 458 00:48:20,560 --> 00:48:21,770 Hai să o facem. - În regulă. 459 00:48:21,770 --> 00:48:22,600 - În regulă. - Ai înțeles! 460 00:48:22,600 --> 00:48:23,650 Mută-l. 461 00:48:24,980 --> 00:48:25,980 Oh, Mona. 462 00:48:26,730 --> 00:48:29,110 Filmul este pe proiector. Îți amintești cum să-l faci? 463 00:48:29,110 --> 00:48:30,860 - Mhm. - Amintiți-vă să o opriți de data aceasta. 464 00:48:30,900 --> 00:48:31,740 - În regulă. 465 00:48:31,740 --> 00:48:35,320 - Oh, Suiki, o să am o fată nouă în curând , pe care l-am cunoscut în oraș. 466 00:48:35,370 --> 00:48:37,950 Fă-mi o favoare și arată-i prin jur prin cartier, prezentați-o fetelor. 467 00:48:38,030 --> 00:48:39,040 Atunci trimite-l ea în camera mea. 468 00:48:39,040 --> 00:48:40,830 vreau vorbeste cu ea in privat. 469 00:48:40,870 --> 00:48:42,710 - Da. - [oftă] Cred că o să trag un pui de somn. 470 00:48:45,330 --> 00:48:48,630 [muzică] 471 00:48:52,970 --> 00:48:55,970 - Băiete, asta e bine Nu știam ce îmi lipsește. 472 00:48:57,760 --> 00:49:00,470 aș fi nefericit acolo, în al naibii de Pacific, 473 00:49:01,720 --> 00:49:03,560 la fel ca toți ceilalți alti baieti. 474 00:49:05,100 --> 00:49:08,400 Pur și simplu vorbesc despre asta tot timpul păsărică, păsărică, păsărică. 475 00:49:10,820 --> 00:49:12,400 Acum stiu de ce. 476 00:49:18,240 --> 00:49:20,160 - Băiat rău. 477 00:49:35,510 --> 00:49:36,430 [bat la usa] 478 00:49:41,310 --> 00:49:42,180 [ușa scârțâie] 479 00:49:43,140 --> 00:49:44,180 -Bună ziua 480 00:49:44,730 --> 00:49:45,730 - Pot? te pot ajuta cu ceva? 481 00:49:45,980 --> 00:49:47,440 - Numele meu este June Matthews. 482 00:49:47,520 --> 00:49:51,770 M-am întâlnit cu Frances în oraș și ea a spus să vin la ea și să întreb despre un loc de muncă. 483 00:49:52,110 --> 00:49:54,820 - Mm. Numele meu este Donna. Poți lasă-ți bagajele aici. 484 00:49:55,070 --> 00:49:56,150 Suiki se va ocupa de asta ele pentru tine. 485 00:49:56,400 --> 00:49:57,410 Suiki. 486 00:49:59,280 --> 00:50:01,280 - Mama vrea să cunoască o fată nouă imediat. 487 00:50:01,530 --> 00:50:03,830 - Bine, esti binevenit. 488 00:50:04,870 --> 00:50:07,710 Nu-ți fie frică. Totul va fi bine. 489 00:50:15,880 --> 00:50:17,380 [bat la usa] 490 00:50:18,340 --> 00:50:19,340 - Te rog intra. 491 00:50:20,510 --> 00:50:21,600 Oh, iunie. 492 00:50:22,220 --> 00:50:24,270 Sunt foarte bucuros că ai decis sa ne dai o sansa. 493 00:50:24,520 --> 00:50:27,640 Ai întâlnit alte fete? - Doar Donna și prietenul ei Jack. 494 00:50:27,980 --> 00:50:29,350 Amândoi au fost foarte drăguți. 495 00:50:29,900 --> 00:50:31,520 - Da, amândoi sunt. 496 00:50:32,230 --> 00:50:33,900 Donna este aici este prietena mea numărul unu. 497 00:50:34,110 --> 00:50:36,530 Fii în relații bune cu ea, a nu vei avea probleme. 498 00:50:36,860 --> 00:50:38,820 Aș vrea să vă văd corpul. este ai putea sa-ti dai jos hainele? 499 00:50:38,820 --> 00:50:40,450 - Nu, deloc. 500 00:50:49,000 --> 00:50:51,210 [se aude muzica la radio] 501 00:51:00,680 --> 00:51:01,840 - Grozav. Întoarceţi-vă. 502 00:51:04,890 --> 00:51:06,140 este ai da jos palaria? 503 00:51:23,910 --> 00:51:25,290 - E moale. 504 00:51:27,330 --> 00:51:28,580 Tu ești o fată foarte drăguță. 505 00:51:30,750 --> 00:51:31,830 Îți vei permite? 506 00:51:32,790 --> 00:51:33,790 - NU. 507 00:51:35,300 --> 00:51:36,500 - Frumos. 508 00:51:37,210 --> 00:51:38,380 Foarte frumos sanii. 509 00:51:41,260 --> 00:51:42,470 Trandafir. 510 00:51:45,010 --> 00:51:47,810 Oh, ceva în acest stil. 511 00:51:49,350 --> 00:51:53,100 Ieși afară, ieși afară. A plecat, tu poți pleca. 512 00:51:53,350 --> 00:51:54,360 Oh da. 513 00:51:58,190 --> 00:52:00,190 Foarte, foarte frumos. Întoarceţi-vă. 514 00:52:01,820 --> 00:52:03,700 [muzica continuă] 515 00:52:06,700 --> 00:52:07,830 - Oh. 516 00:52:12,420 --> 00:52:13,540 - Oh. 517 00:52:14,380 --> 00:52:15,210 -Ești strâns. 518 00:52:15,460 --> 00:52:17,960 - Oh, am făcut-o zi grea. 519 00:52:21,340 --> 00:52:22,970 - Întinde-te pe pat. o voi face tu un masaj. 520 00:52:25,850 --> 00:52:28,260 - Uite, lasă-l jos du-te acolo. 521 00:52:28,260 --> 00:52:29,520 Pleacă barba. 522 00:52:29,520 --> 00:52:32,020 Oh, iată-l păr frumos. 523 00:52:32,270 --> 00:52:34,150 Pentru a modela, po prostu się zrelaksuj. 524 00:52:34,520 --> 00:52:36,440 - Ah, te mięśnie. 525 00:52:37,400 --> 00:52:38,690 - Grzeczna dziewczynka. 526 00:52:38,940 --> 00:52:40,030 Teraz czuję się lepiej. 527 00:52:40,030 --> 00:52:41,740 - Oh. 528 00:52:41,740 --> 00:52:43,860 - Ooh, chiar aici, nu? - Mmh, da. 529 00:52:46,870 --> 00:52:48,740 - Ooh, da. 530 00:52:49,540 --> 00:52:51,040 -Ah. 531 00:52:53,830 --> 00:52:55,920 - Oh, te superi daca il scot asta? 532 00:52:55,920 --> 00:52:57,460 - Oh, nu. 533 00:53:01,340 --> 00:53:03,930 [muzica continuă] 534 00:53:35,710 --> 00:53:38,710 [proiectorul vâjâie] 535 00:53:42,130 --> 00:53:44,670 - Hei, uite ce am adus, este la jumătatea lumii. 536 00:53:44,670 --> 00:53:45,800 - Scotch. 537 00:53:46,300 --> 00:53:48,050 [râsete] 538 00:53:48,680 --> 00:53:51,310 - Oh! - N-am mai văzut chestiile astea din '39! 539 00:53:51,560 --> 00:53:52,720 Whoo. -Ei bine, avem câteva acum. 540 00:53:53,180 --> 00:53:55,810 - Aici, fii oaspetele meu. - Mulţumesc. 541 00:53:57,350 --> 00:54:00,270 [vârâitul proiectorului] [muzică] 542 00:54:04,190 --> 00:54:07,450 - Uau! Asta e ce am nevoie. 543 00:54:09,490 --> 00:54:11,030 - Nu uita aparatul de fotografiat. 544 00:54:12,830 --> 00:54:14,200 - Da, într-adevăr. 545 00:54:16,290 --> 00:54:18,210 Ea arată ca Elizabeth Taylor. 546 00:54:18,460 --> 00:54:20,130 - Nu, asta e Loretta Young. 547 00:54:21,880 --> 00:54:23,920 - Ea nu este nu Elizabeth Taylor. 548 00:54:33,470 --> 00:54:37,100 [muzică veselă] 549 00:55:10,380 --> 00:55:12,390 [muzica continuă] 550 00:55:20,650 --> 00:55:22,100 - Uită-te la el merge. 551 00:55:22,650 --> 00:55:25,230 Arată ca el se bucură de ceea ce face. 552 00:55:26,280 --> 00:55:27,240 - Mulţumesc. 553 00:55:29,240 --> 00:55:32,870 - Dacă o face bine, atunci publicul este plătit pentru asta, dragă. 554 00:55:57,600 --> 00:55:59,770 - Uită-te la acelea ochii. Uită-te la asta. 555 00:55:59,770 --> 00:56:01,520 - Nu? - Se bucură de ceea ce face. 556 00:56:01,520 --> 00:56:02,770 Uită-te la asta. 557 00:56:06,940 --> 00:56:10,240 [muzica continuă] 558 00:56:16,330 --> 00:56:18,740 [Fiice] 559 00:56:23,670 --> 00:56:26,540 [proiectorul vâjâie] 560 00:56:30,920 --> 00:56:33,630 - Uită-te la el la ea. Uită-te la el. 561 00:56:38,680 --> 00:56:40,270 - Oh, Mona. 562 00:56:41,350 --> 00:56:43,230 Atât de moale. 563 00:56:43,230 --> 00:56:44,230 Mm. 564 00:56:47,110 --> 00:56:49,440 [muzică blândă] 565 00:56:52,360 --> 00:56:54,030 - Ai făcut vreodată ceva de genul asta inainte? 566 00:56:54,570 --> 00:56:55,780 - Nu, nu am. 567 00:56:57,160 --> 00:56:58,240 - Ce faci simți despre asta? 568 00:56:59,040 --> 00:57:00,910 - Bine. Ea se simte bine. 569 00:57:04,670 --> 00:57:07,460 - Sa-ti spun ce, mută-te aici sus. 570 00:57:13,470 --> 00:57:15,090 Pune fundul chiar acolo. 571 00:57:15,800 --> 00:57:17,510 Ah, asta e bine. 572 00:57:19,100 --> 00:57:22,810 Acum vreau să faci doar întinde-te pe spate, închide ochii. 573 00:57:23,480 --> 00:57:25,100 Asta este. Doar relaxează-te. 574 00:57:25,350 --> 00:57:27,860 Acum, nu încerca să te gândești orice, înțelegi ceva, 575 00:57:28,110 --> 00:57:29,110 doar simte. 576 00:57:29,730 --> 00:57:31,610 Doar lasa simti tu insuti. 577 00:57:32,030 --> 00:57:34,490 [muzica continuă] 578 00:57:36,490 --> 00:57:38,200 [geme] 579 00:57:38,200 --> 00:57:40,030 - Oh. 580 00:57:40,030 --> 00:57:41,330 Ooh. 581 00:57:45,830 --> 00:57:47,500 Ooh, da. [gemete] 582 00:58:02,220 --> 00:58:05,390 [gemete puternice] 583 00:58:18,660 --> 00:58:19,740 - Mă duc strecură-mi degetele înăuntru. 584 00:58:19,740 --> 00:58:21,450 - Oh. 585 00:58:21,830 --> 00:58:23,040 Ooh. 586 00:58:23,950 --> 00:58:26,290 [sarut] 587 00:58:28,420 --> 00:58:29,580 -Ah. 588 00:58:29,580 --> 00:58:32,630 [geme] - Oh, adică mm, asta e atât de bine. 589 00:58:33,250 --> 00:58:34,760 -0hh! 590 00:58:35,010 --> 00:58:36,510 - Oh iubito, da. 591 00:58:36,760 --> 00:58:37,720 Ah. 592 00:58:37,720 --> 00:58:39,430 - Oh. 593 00:58:40,550 --> 00:58:42,720 Mm. - Mm. 594 00:58:43,510 --> 00:58:45,020 Îți place asta? 595 00:58:45,730 --> 00:58:48,270 [proiectorul vâjâie] 596 00:59:05,540 --> 00:59:07,540 - A pierdut ceasul lui de mână. 597 00:59:19,260 --> 00:59:22,180 [muzică] 598 00:59:28,520 --> 00:59:29,600 [Fiice] 599 00:59:29,600 --> 00:59:31,650 - Hei, bătrâne, hai mai ai ceva din asta. 600 00:59:31,650 --> 00:59:33,020 -Ah. 601 00:59:33,020 --> 00:59:34,440 [râsete] 602 00:59:35,520 --> 00:59:37,030 -Ah. 603 00:59:37,030 --> 00:59:39,280 Oh. 604 00:59:39,280 --> 00:59:42,320 fiice] 605 00:59:42,320 --> 00:59:43,320 Ooh. 606 00:59:45,910 --> 00:59:50,080 [fluieră, cântă] - Fluieră în timp ce lucrezi. 607 00:59:51,290 --> 00:59:53,210 Hitler este un ticălos. 608 00:59:54,000 --> 00:59:59,840 Mussolini și-a tăiat fetița, acum nu merge. 609 01:00:01,300 --> 01:00:04,550 fiice] - Gloria, obraznic. 610 01:00:05,720 --> 01:00:07,720 - Ah-ha! 611 01:00:08,270 --> 01:00:10,480 - Asta nu pare atât de obraznic pentru mine. 612 01:00:12,350 --> 01:00:15,520 - Mama mi-a spus că a fost nepoliticos să vorbesc cu gura plină. 613 01:00:16,270 --> 01:00:18,030 - Ei bine, nu hai fii nepoliticos atunci. 614 01:00:18,820 --> 01:00:20,990 [muzica continuă] 615 01:00:35,330 --> 01:00:38,840 - Hei. Uită-te la sânii aceia drăguți. 616 01:00:40,800 --> 01:00:43,090 - Vrei vezi niște sâni drăguți? 617 01:00:44,140 --> 01:00:46,140 - Oh, 618 01:00:47,970 --> 01:00:50,560 o, o. 619 01:00:52,020 --> 01:00:53,140 [geme] 620 01:01:05,410 --> 01:01:08,410 - Îmi amintesc de tipul ăsta Texas. Avea 42 de ani 621 01:01:09,950 --> 01:01:12,870 și nu avusese niciodată oricine își suge pula înainte. 622 01:01:13,410 --> 01:01:14,620 - Ei bine. 623 01:01:14,920 --> 01:01:16,250 - Ooh, alea sunt drăguți. 624 01:01:17,840 --> 01:01:19,380 - Nu-i aşa ceva? 625 01:01:25,380 --> 01:01:28,390 Nu e de mirare că faci am uitat totul despre Rita. 626 01:01:28,640 --> 01:01:33,060 - E foarte bine pentru că pot fă lucruri mai frumoase decât ea. 627 01:01:33,770 --> 01:01:35,440 - Oh da? - Mm-hmm. 628 01:01:35,440 --> 01:01:36,650 - Ce o sa faci? 629 01:01:38,060 --> 01:01:40,440 Oh, oh. 630 01:01:43,440 --> 01:01:44,900 [gemete] 631 01:02:03,840 --> 01:02:05,840 [gemete] [vârâitul proiectorului] 632 01:03:07,530 --> 01:03:09,530 [muzica continuă] 633 01:04:38,200 --> 01:04:40,370 - [Radio] Sadsack se întoarce într-o clipă. 634 01:04:40,620 --> 01:04:43,870 Fumători, voi fiți judecătorul și spune-ne dacă avem dreptate sau greșit. 635 01:04:44,380 --> 01:04:45,920 Ne gândim că atunci când tu aprinde o țigară, vrei 636 01:04:46,170 --> 01:04:48,630 plăcerea adâncă de tutun bogat parfumat. 637 01:04:49,130 --> 01:04:51,550 Deci, în loc să faci un de făcut în legătură cu iritația gâtului, 638 01:04:51,840 --> 01:04:55,300 afirmații medicale despre fumat, de ce nu vorbim doar cu tine despre tutun? 639 01:04:55,550 --> 01:04:59,260 Prăjirea tutunului, [indistinc] de tutun. 640 01:04:59,520 --> 01:05:02,140 Genul de fum Aur vechi... [indistinc] 641 01:05:02,390 --> 01:05:04,140 - Ah, trebuie ia o scurgere. 642 01:05:08,730 --> 01:05:11,570 [muzică optimistă] 643 01:05:18,990 --> 01:05:20,990 [clicuri de ușă] 644 01:05:26,630 --> 01:05:28,710 - Oh! Îmi pare rău, tocmai am fost cautand capul. 645 01:05:28,960 --> 01:05:30,210 Îmi pare rău. 646 01:05:31,800 --> 01:05:34,550 - Hei, Gus. Hei, este ca esti acolo sub? 647 01:05:36,260 --> 01:05:39,100 [râcâi] [clicuri de ușă] 648 01:05:46,520 --> 01:05:50,110 [muzica continuă] 649 01:07:01,010 --> 01:07:03,010 [muzică moale] 650 01:07:44,100 --> 01:07:45,930 [gemete] 651 01:07:58,780 --> 01:08:01,780 [muzica continuă] 652 01:08:06,540 --> 01:08:08,540 [sarut] 653 01:08:50,450 --> 01:08:52,960 [vârâitul proiectorului] [muzică optimistă] 654 01:09:42,300 --> 01:09:44,300 [muzică moale] 655 01:10:31,350 --> 01:10:33,350 [muzica continuă] 656 01:11:31,700 --> 01:11:34,370 [geme] 657 01:11:43,380 --> 01:11:45,710 [muzică optimistă] [proiectorul vâjâie] 658 01:12:24,710 --> 01:12:26,710 [muzica continuă] 659 01:13:22,680 --> 01:13:24,690 [gemete] 660 01:13:31,030 --> 01:13:33,030 [muzică moale] 661 01:13:45,830 --> 01:13:51,420 ♫ Există o lagună sărutată de lună… ♫ 662 01:13:51,920 --> 01:13:57,970 ♫ unde noi se va întâlni în seara asta. ♫ 663 01:13:58,720 --> 01:14:04,730 ♫ Dragul meu Kulapala. ♫ 664 01:14:05,020 --> 01:14:10,520 ♫ Este nou rendezvous ♫ 665 01:14:10,520 --> 01:14:24,080 ♫ lângă mare pentru tu și cu mine, Kulapala. ♫ 666 01:14:24,080 --> 01:14:28,420 ♫ Voi plasa un trandafir în părul tău ♫ 667 01:14:28,420 --> 01:14:33,300 ♫ în timp ce lumina argintie a lunii atinge marea, ♫ 668 01:14:33,960 --> 01:14:41,550 ♫ și numai stelele vor fi acolo pentru a ne împărtăși extazul. ♫ 669 01:14:42,010 --> 01:14:43,770 [muzica se estompează] 670 01:14:45,680 --> 01:14:48,440 - [Radio] Atenţie, popoarele lumii. 671 01:14:48,690 --> 01:14:51,820 Al Doilea Război Mondial este pe cale ajunge la închiderea oficială. 672 01:14:52,440 --> 01:14:55,610 Suntem pe Pacific Nava amiral al flotei USS Missouri 673 01:14:55,610 --> 01:14:57,570 în Golful Tokyo pentru semnarea... 674 01:14:57,570 --> 01:14:58,740 - Cel războiul s-a terminat! 675 01:14:58,740 --> 01:15:03,540 - 28 de luni și 25 zile de la atacul asupra... 676 01:15:03,540 --> 01:15:06,960 - Putem merge acasă acum. - Suntem la doar 700 de mile de acolo, 677 01:15:06,960 --> 01:15:08,540 dar noi am vin mult mai departe. 678 01:15:09,250 --> 01:15:12,000 [muzică sentimentală] 679 01:15:17,550 --> 01:15:20,260 [gemete] 680 01:15:44,950 --> 01:15:50,710 ♫ Există o lagună sărutată de lună ♫ 681 01:15:50,710 --> 01:15:57,510 ♫ unde noi se va întâlni în seara asta. ♫ 682 01:15:57,550 --> 01:16:03,390 ♫ Dragul meu Kulapala. ♫ 683 01:16:03,390 --> 01:16:09,480 ♫ Este nou rendezvous ♫ 684 01:16:09,480 --> 01:16:22,740 ♫ lângă mare pentru tu și cu mine, Kulapala. ♫ 685 01:16:23,570 --> 01:16:36,880 ♫ Dragostea noastră va fi realitate, Kulapala. ♫ 686 01:16:37,630 --> 01:16:39,630 ♫ Kulapala ♫ 687 01:16:43,180 --> 01:16:45,180 ♫ Kulapala ♫ 688 01:16:50,100 --> 01:16:52,100 [soldații vorbesc] 689 01:16:53,980 --> 01:16:55,730 - Probabil o voi face imbata-te chiar acum. 690 01:16:55,730 --> 01:17:01,650 - Fantastic. [râsete] - Oh, la naiba. Ne-am așezat pe scaun. 691 01:17:01,650 --> 01:17:04,160 - Da, am încercat oricum. - Apropo, unde e porcul acela Rita? 692 01:17:04,740 --> 01:17:06,450 - La naiba, nu știu. eu nu am tras-o de luni de zile. 693 01:17:06,450 --> 01:17:08,580 Hei, Jack, adu-l câteva fotografii aici. 694 01:17:09,490 --> 01:17:12,290 - Hei, doar un minut jarhead. Tu esti vorbind despre femeia pe care o iubesc. 695 01:17:12,660 --> 01:17:13,870 - Este corect? [pumn smacks] 696 01:17:15,080 --> 01:17:17,840 [muzică] [sunete de bătaie] 697 01:17:21,380 --> 01:17:23,130 [se prăbușește corpul] 698 01:17:23,380 --> 01:17:24,470 - Ştii ceva, 699 01:17:25,340 --> 01:17:26,180 esti grozav. 700 01:17:26,180 --> 01:17:28,220 - Cred că eşti grozav, de asemenea. 701 01:17:29,140 --> 01:17:30,600 [bat la usa] 702 01:17:34,310 --> 01:17:36,060 [tipa] [femeile țipă] 703 01:17:39,520 --> 01:17:43,190 [locuiește pumni] [geme] 704 01:17:47,120 --> 01:17:49,700 - Treci aici. - Vreau fraierul acela. 705 01:17:49,950 --> 01:17:52,160 Ține-l chiar acolo. Aruncă jos. - Haide! Coborî! 706 01:17:53,410 --> 01:17:55,290 [rădăcină, corpurile bubuiesc] 707 01:17:56,120 --> 01:17:58,130 - Sergent! Îmi pare rău, sergent. 708 01:18:00,040 --> 01:18:02,050 [mârâind] [femeile exclamă] 709 01:18:02,840 --> 01:18:03,840 [pumn smacks] 710 01:18:04,760 --> 01:18:06,590 - Hei, hai căsătoriți. 711 01:18:08,390 --> 01:18:09,640 - Ooh da. [tipete] 712 01:18:09,890 --> 01:18:11,510 - Vaca sfântă! 713 01:18:14,180 --> 01:18:17,690 - Mă duc să-mi ajut prietenii. - Sergent, îmi pare rău! 714 01:18:19,650 --> 01:18:20,650 - Hei, băieţi. 715 01:18:21,110 --> 01:18:23,230 Ghici ce? ma insor. 716 01:18:23,990 --> 01:18:25,490 - Și iată-l pe al tău cadou de nunta. 717 01:18:25,740 --> 01:18:29,030 [pumn smacks] [bunituri corporale] 718 01:18:29,990 --> 01:18:31,450 - Sergent, imi pare rau! 719 01:18:32,240 --> 01:18:34,250 [mârâind] [sunete de bătaie] 720 01:18:37,210 --> 01:18:39,210 [se prăbușește corpul] [muzica continuă] 721 01:18:43,500 --> 01:18:46,260 [sticlă se sparge] 722 01:18:47,180 --> 01:18:49,180 [sticlă se sparge] 723 01:18:52,260 --> 01:18:54,270 [sticlă se sparge] 724 01:19:01,560 --> 01:19:03,570 [proiectorul vâjâie] 725 01:19:10,910 --> 01:19:14,740 ♫ Dacă aș putea fi cu tu, te-aș iubi mult. ♫ 726 01:19:14,990 --> 01:19:19,960 ♫ Dacă aș putea fi cu tine, Te-aș iubi puternic. ♫ 727 01:19:20,580 --> 01:19:24,710 ♫ Vreau să știi că nu m-aș duce ♫ 728 01:19:24,750 --> 01:19:28,840 ♫ până ți-am spus dragă de ce te-am iubit atât de mult. ♫ 729 01:19:29,130 --> 01:19:33,430 ♫ Dacă aș putea fi cu tu o oră în seara asta. ♫ 730 01:19:33,760 --> 01:19:38,350 ♫ dacă aș fi liber să fac lucrurile pe care le-aș putea. ♫ 731 01:19:38,350 --> 01:19:43,520 ♫ Vă spun adevărat Aș fi orice, în afară de albastru ♫ 732 01:19:43,940 --> 01:19:47,440 ♫ dacă aș putea fi cu tine. ♫ 733 01:19:51,200 --> 01:19:56,450 [muzică] 734 01:20:28,440 --> 01:20:33,200 [pescăruși croștând] [sunete de navigare]